1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Е, Филип?
- Да, механиците свършиха страхотна работа.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Истинска красота е.
- Тя е какво?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Истинска красавица!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Е, твоята красота
още мирише на автомобилна смазка.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Това е част от нейния чар, човече.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Не искам да развалям купона, но...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
какво?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Докъде мислите
този хидроплан може ли да се плъзга?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Има само един начин да разберете, нали?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Шегувам се, спокойно.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Прибираме се.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
добре Готов за кацане.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
мамка му! мамка му!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
мамка му!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
„Не го чукай“
от The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
закъсняваме
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Джули! закъсняваме
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Не само имаме батискаф
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
но и ние ще имаме
две малки подводници на борда
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
никога да не достигнеш дълбините,
никога не е виждан от човек.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Сега нашите водолази ще бъдат екипирани
с опростени водолази,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
оборудван с
интегрирана система за осветление
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
и морска телефонна система
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
за общуване под вода.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Моля, погледнете.
- стил Джеймс Бонд.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Вече излъчваме
десетки документални филми за животни...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Не, не, не. Ти не разбра.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Сигурно не сме го обяснили правилно.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Не правя документални филми за животни.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ще разкажа историята на мъжете
които ще изследват нов свят.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Капитан Кусто начело
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
и около него,
галерия от други личности.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Неговата вярна дясна ръка, Беберт,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
и дискретна съпруга Симон,
когото целият екип обожава.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
И синът, с вид на филмова звезда,
Филип.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
С нас ще пътуват и зрителите
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
до всички океани
върху лицето на земята.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Те ще открият,
те ще изследват.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Те ще споделят нашите емоции.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Те ще се страхуват, когато поемаме рискове.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
ще треперят,
ще се смеят, ще плачат.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Това не са истории за риба
които интересуват хората,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
това са истории за хора и това
е това, което възнамерявам да покажа на вашите зрители.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
И колко филма
ще покрива ли този договор?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Дванадесет.
- Шест!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Дванадесет.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
благодаря
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- На Калипсо.
- Калипсо!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Остани тук.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
ела с мен
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Доктор Кларк.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Ръководителят на катедрата по зоология
от университета в Мериленд.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Синът ми Филип.
- здравей
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
радвам се да се запознаем Насам, моля.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Тя е най-известната в света
специалист по акули в света.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Впечатляващо.
Нямаш багаж?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Казаха ми да пътувам леко.
- Добре, чудесно. Това е бърз полет от 1 час.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Ако бях договорил дори 0,1%
от всички нефтени кладенци, които открих с него...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Не би трябвало да правите телевизионни филми.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Ти оставаш при контролите.
Това е заповед. добре ли
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
да
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Луби...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Добре дошли. Моля, седнете.
- благодаря ви
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Капитан Кусто.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Наистина ли вярваш
че човекът ще колонизира моретата?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
О, абсолютно.
Вярвам, че в близко бъдеще...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
способен на homo-aquaticus
животът под вода ще съществува.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Свързан шунт
към химически патрон
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
би гарантирал
оксигенацията на кръвта
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
и благодарение на изкуствените хриле,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
човек би могъл да преоткрие
своя оригинален свят.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Водният свят.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Вярвам, че с помощта на науката,
човек не познава граници.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Вярвам, че е така.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Филип!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
хубаво.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Брадичката надолу малко.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Това е хубаво
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
извинете ме
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Просто проверете кабела там
на пода.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
как си
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
Добре, 5 минути до работа.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Напълно съм съгласен с теб
но ще трябва да говориш с колегата ми.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Наистина съм много доволен.
да
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
дръж се
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Добре, говори с нея. Говорете с нея.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Да, сега нямам време.
Съжалявам, че нямам време.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Знаеш ли, това е точно къде
За първи път се гмурках.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Бих искал да го видя.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Нека проверя.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
добре готова
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Не съм сигурен, че тази подводна пещера
е добра идея.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Можете ли да ми се доверите?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Това ще бъде невероятно.
Това е фантастично.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Все едно плуваш в аквариум.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Ще ви хареса.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
да вървим
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Г-н Кусто?
- Идвам, идвам.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Г-н Кусто?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Идвам, идвам.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Чувам Филип
сформира собствен екипаж.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Да, мисля, че иска
да работят по малко по-различни теми.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Екология.
- да
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Капитан Планета.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Моля ви да посрещнете топло
на г-н Жак Кусто.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- честито
- Благодаря ви много.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Бебе.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Вижте.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Това е дом.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Някои видове китове
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
вече са напълно изчезнали
от Атлантика
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
поради интензивен лов.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Ето, Големият кит
се влияе от замърсяване.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- А за нефтени петна ли говорим?
- Нефтени петна,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
тежки метали, боклук,
каквото и да е, то е някъде там.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
това е любов
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
ах
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Жак?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Не, никога не са споменавали аванс.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Нека ти опресня паметта.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Все още им дължиш два филма,
които са платили изцяло.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Няма да стискаш
още един долар от тях, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Ще се почувствате тъжни да напуснете това очарователно,
вълшебно място,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
но Калипсо,
безразличие към нашата кауза, носталгия,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
вече определя своя курс
към нови приключения.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Е, как ти хареса?
- много.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Всъщност толкова много
бихме искали да видим малко повече.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, тревожим се за
останалите два филма
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
ти трябва да доставиш
преди края на годината.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
В интерес на истината,
Ще доставя четири наведнъж.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Нека ти обясня.
Това ще бъде най-голямата ми експедиция досега.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Ще проуча последното
недокоснато открито пространство в света.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Антарктика.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Замръзнали пространства. Белият континент.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Айсберги, китове, пингвини...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Места, където човек
никога преди не се е гмуркал.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Вече имам заглавието.
„Пътуване до края на света“.
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Трябва да организираме експедиция като тази
изцяло ново водолазно оборудване.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
И преди всичко,
специална лодка, ледоразбивач.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
Дейвид...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Имате ли представа за разходите?
- Искам пет милиона долара.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
о не Няма начин, няма начин.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Колко си готов да...
- JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Един милион.
- Макс.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Това е сделка.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Това дори няма да те наеме
ледоразбивач.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Ледоразбивач?
Кой има нужда от ледоразбивач?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Взимам Калипсо.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Калипсо? В Антарктическия океан?
- Абсолютно.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Страхотно! Обичам тази идея.
- Тя е много добра лодка. Тя ще се справи.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Обичам тази идея.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
О, това е страхотно.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Така че точно тук...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Две кафета, моля.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Извинете, че ви безпокоим, капитане,
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- но мога ли да ви помоля за автограф?
- Да разбира се.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Толкова много ти се възхищавам.
- Още помня тези два морски лъва.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Как се казваха пак?
- Пепито и Кристобел.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Кристобел!
- така е. Те бяха толкова очарователни.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Няма да ви безпокоим повече.
- И още веднъж браво.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
много ви благодаря
приятен ден благодаря
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- Добре. А този?
- Да, нека проверя.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- А този?
- Добре, да. Този най-отгоре.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Любов моя,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
аз не знам
когато ще прочетете това писмо,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
но след няколко дни в морето
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
да ти пиша ме кара да се чувствам
сякаш не си толкова далеч.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Океанът тук изглежда по-необятен
отколкото навсякъде другаде.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Скоро ще видим първите острови.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Нямам търпение да открия
този непознат свят."
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Ще се опитаме да обиколим
на запад. край
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Депресията нараства твърде бързо.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Единственото решение е да се върнете назад
и се насочете към подслон.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
В противен случай ще се натъкнете на ада. Край.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Разбрано.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Време е да се върнете
и потърсете подслон. Край.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Ще се свържа с вас.
Над и навън.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Весела Коледа и на теб, бейби!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Глупаци!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Никой няма да купува документални филми
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
относно екологията. Никой.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Да, защото телевизионните канали не искат
всякакви проблеми с индустриалците.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Ето защо.
- Къде, по дяволите, е колата?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Те са тези, които замърсяват,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
но те купуват време за реклама
всяка година.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Престани с лявата диатриба за мен.
- Хей, не ни трябват тези момчета.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Световните океани са в опасност.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Днес съм тук, за да обявя
създаването на обществото Кусто.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Недоходоносна организация
чиято мисия е да защитава природата.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Ако индустриалците замърсяват,
не е от цинизъм.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Те не искат
активно да унищожи планетата
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
и те ще бъдат готови да приемат
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
и спазвайте разпоредбите
на политиците,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
но политиците нищо не правят
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
защото те мислят
на техните избори.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
И средствата, събрани от
ще се използва обществото Кусто
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
за продуциране на нашите бъдещи документални филми
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
и за повишаване на обществената осведоменост
за необходимостта от опазване на природата.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Вярвам, че ще получи широко разпространение
народно движение
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
да натискат правителствата
да предприеме необходимите мерки
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
за защита на планетата.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Сега, сине ми Филип...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
и себе си
ще провежда конференции.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Ще отидем и ще се срещнем с хората.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
И вие вярвате, че хората
ще бъде на висотата?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Виждате ли, хората си мислят морето
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
е толкова огромно, че човекът
никога няма да може да го унищожи
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
и това е фундаментална грешка.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Един ден вече няма да го направим
да може да плува в морето.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Защото само най-простите форми на живот,
като бактерии и вируси
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
ще могат да оцелеят от замърсяването.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Колкото повече чакаме,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
толкова по-беден е светът, който искаме да спасим
ще бъде.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
да
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Имаме силата да действаме
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
като граждани на този свят,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
в името на нашите деца
и нашите внуци.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Можем да променим нещата.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Това е нашата планета,
и това е единственото, което имаме.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Човекът вероятно е нанесъл повече щети
към планетата Земя
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
в течение на 20 век
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
отколкото в цялата човешка история преди това.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Живеем в безкрайна последователност
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
на абсурдите
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
наложено от сляпата логика
на краткосрочното мислене.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Демографският взрив.
Разводът на юг и север.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Климатичните промени от всякакъв вид.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Елиминирането на хиляди видове
по целия свят.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Диктатурата на материализма.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Единственият лек е регресът
до утопия!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Да, разбира се, че искам да говоря с нея.
Свържи я по телефона.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
татко?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
татко?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Здравейте, да?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525